به عقیدهٔ کوثری، از جمله علت‌هایِ استقبالِ مخاطبان از ترجمه‌هایِ قاضی، هم‌خوانیِ زبانِ او با متنِ اصلی است.

سطر به سطرِ رگتایم را باید با طمأنینه خواند. شاید بار دوم یا سومی که این کتاب را خواندید متوجهِ هنرنماییِ دکتروف شوید

داستان پسری با نامِ بیلی باتگیت که در یک محلهٔ نیویورک برای همسالانش شعبده‌بازی می‌کند. دست تقدیر باعث می‌شود که گانگستر هولناکی به نام داچ شولتس او را در حال شعبده‌بازی ببیند

کتابی است که از گذشته حرف می‌زند؛ طوری که از حال عقب نمی‌مانی، حسرت گذشته را نمی‌خوری

به جرأت می‌شود گفت که این کتاب بهترین و کامل‌ترین کتاب آشپزی است که تا کنون در عمرتان دیده‌اید؛ از طرز طبقه‌بندی‌ها تا شست و شو و پخت و پز در این کتاب چیزی از قلم نیفتاده است.

6 داستان از ویلیام فاکنر، با ترجمهٔ نجف دریابندری

رمانی به طعم کاسنی. راویِ محنت‌های یک خانوادهٔ آمریکایی