بعضی‌ها مثل من دوست دارند به جای شنیدن یک روایت تاریخی از یک واقعه -که احتمالاً راوی‌اش هم کمی پیازداغ قضیه را زیاد کرده است– به منابع اصلی مراجعه کنند و خودشان بخوانند… بخوانند که آن واقعه به چه دلایلی روی داده است؟ کیفیت وقوعش چگونه بوده است؟ و نتایج و اثرات آن را بر [...]

متنِ اصلیِ ادعیه، آن‌چنان فصیحِ و زیبا هستند که انگاری، ترجمه، از بهای کلامی آن‌ها می‌کاهد. در این شرایط، تنها کاری که می‌توانیم انجام بدهیم، ارائهٔ یک ترجمهٔ شیرین، زیبا و درست از کتب ادعیه است. ترجمه‌ای که به متنِ اصلیِ عربی که رسیده از ائمهٔ ما است، نزدیک باشد و منظور کلمات آنان را برساند.