در ترجمهٔ شعرهای مکاتب جدید، موضوع آشنایی با مکتب شاعر، به اندازهٔ آشنایی به زبان مبدأ مطرح و مهم است. اگر مترجمی بخواهد با پس و پیش کردن چند کلمه به ترجمه‌اش آهنگِ شاعرانه بیفزاید، وحشتناک است. این اتفاق، دربارهٔ اشعار مکتبی که هدفش خلاف این است، اشتباه هولناک‌تری است. مایاکوفسکی آن دسته از اشعارش را که در قالب مکتب فوتوریسم سروده است،

«سایه روشن»، اسم کافی شاپی‌ست که شاعر خوش آتیهٔ  قمی -سیدمحمدرضا شرافت- از چند ماه پیش در بلوار جمهوری شهر قم راه انداخته. چشم مشتری‌هایی که وارد کافی‌شاپ می‌شوند، قبل از هر چیز به تابلوهایی می‌افتد که عکس شاعران بزرگ همراه با قطعه شعری از آن‌ها را در بر دارد. از نیما و اخوان و [...]

شعر سروده نمی‌شود، زاده می‌شود. زادن غزل هم که گل باغ شعر است، آسان نیست؛ اندیشه‌ای جوان می‌خواهد و کلماتی آتشین و زبانی که با روح درونش، این کلمات را به رستاخیز وادارد. غزل، سرود فصل جوانی و مخاطب آن یا جوان است یا اندیشه‌ای که پیری در آن راه ندارد. این بار هم غزل‌هایی [...]

۱ از خیر بازگشت به ساحل گذشته است موجی که از کران مقابل گذشته است مثل نسیم هستی‌اش از رفتن است موج کار از«سلوک» و«سیر منازل» گذشته است تا صخره دل سپرد به موجی که می‌رسید دربارهٔ شاعر: سید صابر موسوی هستم، متولد دوم مرداد سال‌های نه چندان دور. از بدو تولد شروع کردم به [...]

آن قدر از خانه دور شدم

که رادیوی کوچکم زبان مادری‌اش را فراموش کرده

و آهنگ‌های عربی را از حفظ می‌خواند

دارم فراموش می‌کنم

از ساری آمده‌ام یا تهران؟

یک جور غم‌ناکی یک دست و دوست داشتنی را سرتاسر سروده‌هایش حس کنی.

سیدرسول پیره متولد ۲۹/۰۳/۱۳۶۸نجف آباد اصفهان نفر دوم جشنواره خوارزمی در بخش ادبیات برگزیده نهایی دو دوره گذشته جشنواره شب‌‌های شعر شهریور مقاوم اول جشنواره متفکرین و نویسندگان سال ۸۴ عضو بنیاد نخبگان ایران دانش‌جوی کارشناسی رشته  زبان و ادبیات فارسی دانش‌گاه علامه طباطبایی ■■■ پدربزرگ که از جنگ جهانی بازگشت ما دیگر به کتاب‌خانه [...]

یک مرد همیشه در هچل افتاده!

آهو بچه
تنها
و چه تنها
و چه تنها …

تنهاست
و تنهاست
و تنهاست
و تنهاست …

گاهی نام شاعر آنقدر در فروش کتاب مؤثر است که ناشران بسیاری هوس چاپ آثار وی را در سر می‌پرورانند اما به هر دلیل نمی‌توان از آثار منفی این شیوه بر ناشران دیگر و علی‌الخصوص مخاطبان شعر چشم پوشی کرد.