به عقیدهٔ کوثری، از جمله علت‌هایِ استقبالِ مخاطبان از ترجمه‌هایِ قاضی، هم‌خوانیِ زبانِ او با متنِ اصلی است.

نشریات، روزنامه‌ها و وب‌سایت‌هایِ متعددی به انتشارِ نقد، یادداشت و تحلیل دربارهٔ ممیزیِ کتابِ خسرو و شیرین پرداختند. این در حالی بود که بسیاری از این رسانه‌ها به درستی نمی‌دانستند چالش بر سرِ چه کتابی است

ای.ال. دکتروف طعنه‌ای کاری‌ حوالهٔ ایرانی‌ها کرد. آن‌قدر کاری که شاید تا به حال سیاستمدارانِ امریکا و ایران نظیرش را به یکدیگر نزده‌اند.

در هر صورت مردم با خواندنِ این اخبار، به نوعی قضاوت خواهند نشست. بسیاری از آن‌ها، خیلی زود می‌فهمند پشت اعدادِ درشت، اتفاقی در حال وقوع است

زمانی که تاریخِ انتشار معلوم می‌شود، مجبور می‌شویم آستین‌ها را بالا بزنیم و به کارِ ادبیِ واقعی، یعنی خودتبلیغیِ سریع بپردازیم.

آمدند درِ خانه و این کتاب‌ها را دادند و گفتند فردا می‌‌آییم و هر کدام از کتاب‌ها را خواستید، می‌توانید بخرید وگرنه پس می‌گیریم. خانوادهٔ ما برای تشخیصِ این‌که کدام کتاب بهتر است، یک روز سرگرمِ مطالعه بودند. دوباره پخش‌کننده‌های کتاب آمدند. سریع از انتشارات و مرکزِ پخشِ این کتاب‌ها سؤال کردم و الآن در خدمتِ مجری طرح هستم

«سیاست‌مداران پشتِ کتاب‌هایشان پنهان می‌شوند.» شاید این تصورِ اولیهٔ مردمِ ما دربارهٔ کتاب‌نویسیِ سیاست‌مداران باشد. بسیاری از سیاست‌مدارانِ غربی، صاحبِ کتاب‌هایی به نامِ خود هستند. کتاب‌هایی با مضامینِ اغلب سیاسی، که دمِ انتخابات یا پس از اتمامِ دورهٔ زمامداری‌شان منتشر می‌شود. اما اغلبِ این آثار، تألیفِ خودشان نیست. در بهترین حالت، آن‌ها حرف می‌زنند و [...]

در فضایی تاریک، دل‌گیر و پر از سکوتی دلهره­‌آور… ناگهان صدایش را شنیدم. دور و برم را نگاه کردم، هیچ­‌کس نبود. پس او داشت با من حرف می­زد! خودِ خودش بود، چه دلِ پُری هم داشت. یادِ قدیم­‌ها کرده بود و با ناراحتی  از این در و آن در می­‌گفت. می­‌گفت: «قربان آن ­روزها که [...]

شغلِ من در تماس و ارتباطِ هر روزه با بزرگ‌ترین ناشران و شرکت‌های وابستهٔ آن‌ها (پخش‌کننده‌ها، فروشنده‌ها و …) است. بعد از صحبت با یک ناشرِ ویژه، ناگهان متوجه شدم که ویژگی‌های مشترکی بینِ تمامِ ناشرانِ موفق وجود دارد. ممکن است نوع کسب و کار و زمینهٔ تخصصِ این ناشران متفاوت باشد، اما همگی عاداتی [...]

مطالعه کردن یکی از فعالیت‌های روزمرهٔ مردم در کشورهایِ پیشرفته است. امروزه صدها مرد و زن و کودک در گروه‌هایی عضو هستند که می‌توانند دربارهٔ کتاب‌هایی که می‌خوانند با هم گفتگو کنند. هیچ‌کس به درستی نمی‌داند چه تعداد از مردم در گروه‌های کتاب‌خوانی که اصطلاحاً به آن «کلوپ کتاب» می‌گویند عضو هستند. اما ناشران و [...]