http://asha.ir/archives/740 خانه‌ای می‌سازیم؛ خشت خشت‌اش ز کتاب Sat, 28 Aug 2010 10:35:48 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 http://asha.ir/archives/740/comment-page-1#comment-1767 ایمان مطهری منش Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.asha.ir/?p=740#comment-1767 سلام دوست خوب. راستش من متن کامل ترجمه عباس پژمان را نخوانده ام، اما مدتی قبل مرورش کردم. آن موقع به ذهنم رسید که زبان ترجمه دکتر پژمان کمتر از ترجمه نجفی و شاملو کودکانه است. اما آنچه شما میگوئید، حرف دیگری است؛ از منظر دیگر. ممنون سلام دوست خوب. راستش من متن کامل ترجمه عباس پژمان را نخوانده ام، اما مدتی قبل مرورش کردم. آن موقع به ذهنم رسید که زبان ترجمه دکتر پژمان کمتر از ترجمه نجفی و شاملو کودکانه است. اما آنچه شما میگوئید، حرف دیگری است؛ از منظر دیگر. ممنون

]]> http://asha.ir/archives/740/comment-page-1#comment-1766 بهنوش زند Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.asha.ir/?p=740#comment-1766 من همۀ ترجمه های مهم شازده کوچولو را خوانده ام. ما سر کلاس هم ترجمه های این کتاب را با متن اصلی مقایسه کرده ایم. ترجمۀ عباس پژمان بهترین ترجمه است. هم از نظر زبان ترجمه هم از لحاظ درک درست متن اصلی کتاب. نکته هایی که پژمان متوجه شده و هیچ کدام از مترجمها متوجه نشده اند واقعا حیرت انگیز ست. مثلا "وقتیکه حکم خیلی مهم باشد جرئت نمی کنی سرپیچی کنی" و ده ها نکتۀ دیگر... من همۀ ترجمه های مهم شازده کوچولو را خوانده ام. ما سر کلاس هم ترجمه های این کتاب را با متن اصلی مقایسه کرده ایم. ترجمۀ عباس پژمان بهترین ترجمه است. هم از نظر زبان ترجمه هم از لحاظ درک درست متن اصلی کتاب. نکته هایی که پژمان متوجه شده و هیچ کدام از مترجمها متوجه نشده اند واقعا حیرت انگیز ست. مثلا “وقتیکه حکم خیلی مهم باشد جرئت نمی کنی سرپیچی کنی” و ده ها نکتۀ دیگر…

]]>