http://asha.ir/archives/2275 مجلهٔ آنلاین کتاب و کتابخوانی Thu, 17 May 2012 15:31:35 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://asha.ir/archives/2275/comment-page-1#comment-2542 بهروز رازقی Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://asha.ir/?p=2275#comment-2542 با عرض سلام سوئ تفاهم نشود. نگارنده نیز مختصری انگلیسی نی داند و مدرس دانشگاه هم هست؛ و افزون بر اینها ویراستار سختگیری است! بنده کتاب را مو به مو با اصل آن مقایسه کردم. ترجمه بی اشکال و کاملا" درستی است. از سوی دیگر شنیده ام یکی از همکارانم در دانشگاه تهران در درسی مربوط به شکسپیر، ترجمه شعری را که در این کتاب است توصیه کرده بود و ترجمه اشعار را عالی برشمرده بود. البته سخن وی وحی منزل نیست؛ و من هم خویشاوندیشان نیستم. گمان کردم که دارم حرف حق می زنم؛ همین. از دقت تان نیز ممنونم. با عرض سلام
سوئ تفاهم نشود. نگارنده نیز مختصری انگلیسی نی داند و مدرس دانشگاه هم هست؛ و افزون بر اینها ویراستار سختگیری است!
بنده کتاب را مو به مو با اصل آن مقایسه کردم. ترجمه بی اشکال و کاملا” درستی است. از سوی دیگر شنیده ام یکی از همکارانم در دانشگاه تهران در درسی مربوط به شکسپیر، ترجمه شعری را که در این کتاب است توصیه کرده بود و ترجمه اشعار را عالی برشمرده بود. البته سخن وی وحی منزل نیست؛ و من هم خویشاوندیشان نیستم. گمان کردم که دارم حرف حق می زنم؛ همین. از دقت تان نیز ممنونم.

]]> http://asha.ir/archives/2275/comment-page-1#comment-2536 خانه کتاب اشا Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://asha.ir/?p=2275#comment-2536 دوستِ گرامی! این مطلب دربارهٔ کتابِ «انجمن شاعران مرده» است، نه دربارهٔ مترجم. تنها اشاره‌ای به ترجمهٔ کتاب شده است. به هر حال، عینِ نظرِ شما برایِ مخاطبان نمایش داده شده است. دوستِ گرامی! این مطلب دربارهٔ کتابِ «انجمن شاعران مرده» است، نه دربارهٔ مترجم. تنها اشاره‌ای به ترجمهٔ کتاب شده است.
به هر حال، عینِ نظرِ شما برایِ مخاطبان نمایش داده شده است.

]]> http://asha.ir/archives/2275/comment-page-1#comment-2535 بهروز رازقی Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://asha.ir/?p=2275#comment-2535 ترجمه کتاب بسیار زیبا و عالمانه است. اگر مترجم نوشته باشد "خالی از ایراد نیست" چه بسا از سر تعارف یا فروتنی -ولو کاذب- بوده است. کاش نویسنده محترم به جای این "نمک افزایی" نمونه ای از ایرادها را نیز نقل می کردند. من همه ترجمه های ایشان را استادانه می دانم. با پوزش و سپاس- بهروز رازقی ترجمه کتاب بسیار زیبا و عالمانه است. اگر مترجم نوشته باشد “خالی از ایراد نیست” چه بسا از سر تعارف یا فروتنی -ولو کاذب- بوده است. کاش نویسنده محترم به جای این “نمک افزایی” نمونه ای از ایرادها را نیز نقل می کردند. من همه ترجمه های ایشان را استادانه می دانم.
با پوزش و سپاس- بهروز رازقی

]]>