■ برای بچه‌ها:

چند وقتِ پیش، من یک کتاب خوب خواندم به نام: «راز آواز». قصهٔ کتاب دربارهٔ چند جیرجیرک شاد و مهربان است که دوست دارند آواز بخوانند و حیوانات جنگل را خوش‌حال کنند. اما یک شیرکوهی زورگو در جنگل هست که به جیرجیرک‌ها زور می‌گوید…

می‌خواهی بدانی آخر قصه چه اتفاقی می‌افتد؟ من برایت نمی‌گویم، چون آقای «گوستابو رولدان» که این کتاب را نوشته، خیلی بهتر از من قصه را تعریف کرده است. برای همین هم، بهتر است خودت کتاب را بخوانی. تازه نقاشی من خوب نیست و ممکن است نقاشی کتاب را بد بکشم. این‌طوری آقای نقاش از دستم عصبانی می‌شود.

راستی! امروز کتاب خواندی؟ هر وقت کتاب خواندی بیا این‌جا تا درباره‌اش با هم حرف بزنیم.

■ برای بزرگ‌ترها:

سرویس/بخش: کودک و نوجوان / آش‌خانه

نویسنده: ایمان مطهری منش

«راز آواز» را بلافاصله بعد از خریدنش، توی تاکسی خواندم. شده بودم عین بچه‌ها! هیچ خجالت هم نمی‌کشیدم از ابرازِ عمق کیفوری‌ام. آن‌قدر خوش‌مزه بود که تا ماشین خودش را از انقلاب برساند به هفت‌تیر، تمامش کردم.

قصهٔ کتاب «راز آواز» که «گستابو رولدان» آرژانتینی آن را نوشته، دربارهٔ آوازخوانی جیرجیرک‌های دوست‌داشتنی‌ای است که شب‌های جنگل انبوه را آهنگین می‌کنند، اما؛ مثل همیشه که جانورهای خودخواه می‌خواهند صدای دیگران را نشنوند، شیرکوهی داستان هم دلش می‌خواهد جیرجیرک‌ها را ساکت کند، اما… آخرِ داستان شکست می‌خورد و مثل همهٔ زورگوهایی که تا شکست می‌خورند دنبال بهانه می‌گردند، بهانه‌جویی می‌کند.

خواندنِ راز آواز، شجاعت و ارادهٔ قوی را به بچه‌هایمان می‌آموزد.

«راز آواز» را رامین مولایی ترجمه کرده که ترجمه‌های دیگرش از آثار نویسندگان آرژانتینی هم خواندنی‌ است. انتشارات قطره و ایران‌بان با هم‌کاریِ هم این کتاب را در پائیز ۸۵ منتشر کرده‌اند و بهای ۸۰۰ تومان را بر آن گذاشته‌اند.