خانه کتاب اشا| تاریخ بیهقی برای خوانندگان امروز (1)

شنبه، ۱۴ شهریور ۱۳۸۸ | یادداشت
فهیمه شانه

جستجویی مختصر در میان متون کهن فارسی، گنجینه‌ای عظیم از فرهنگ و ادب را در پیش روی ما می‌نهد. اما اشیای موجود در این گنجینه آنچنان کهنه، غبار آلود و پیچیده شده در تار عنکبوت‌های متعدد است که برای امروز مفید و کارآمد نیست. پس چرا به آنها می‌گوییم: «گنجینه»؟

در حقیقت ما از سمت دیگر بوم بر زمین پرتاب شده‌ایم؛ این متون و کتاب‌های ارزشمند از بس مهم بوده‌اند، همیشه یا جرأت نکرده‌ایم به آنها نزدیک شویم یا اگر هم نزدیک شده‌ایم، سعی کرده‌ایم دسترنج نویسندهٔ آن را از نوع اندیشه و نوشتار همان‌گونه که بوده، حفظ کنیم. در نتیجه به جای آنکه اندیشه، فرهنگ و آثار ارزشمند پدرانمان را رو در رو و سرلوحهٔ کار و زندگی‌مان قرار دهیم، آن را در پس پشت ویترین‌هایی از موزه‌هایی گزارده‌ایم که فقط گروه خاصی حق ورود و بازدید از آن را دارند.

این گروه خاص، محققان، مصححان نسخ، پژوهشگران و دانشجویانی هستند که به هر حال سر و کار اصلی آنها با متون کهن است. در این میان مخاطبان اصلی ادبیات جایگاهی ندارند، کتاب‌های ارزشمند مفاخر فرهنگی و ادبی ما برای وارثان راستین آن ناشناخته مانده است و آبشخورهای متنوع که از میان قرون و اعصار کهن باید در اختیار آنها قرار گیرد، رها شده‌اند. این نکته جای دریغ و افسوس فراوان دارد.

این آثار را باید پیش رو آورد،‌ غبارهای آن را زدود، پرده از رخ آنها برگرفت و آن را برای همهٔ علاقه‌مندان در هر سن و با هر سطح سواد دست‌یافتنی کرد. در این راه هیچ تلاشی نباید فرو گذاشته شود؛‌ از تلخیص گرفته تا بازآفرینی، بازگردانی، تصویر سازی و… همه کار باید انجام داد تا این آثار به مخاطبان اصلی و وارثان راستین آنها عرضه شود.

در حقیقت این آثار را باید بر این دسته از مخاطبان نازل کرد. و برای این هدف مهم، شایسته است که از نظر و قلم نویسندگان متخصص بهره گرفته شود.

۲) بررسی تاریخ بیهقی در حوزهٔ ادبیات داستانی

در بررسی‌های نگارنده برای تعریف دقیقی از داستان‌، رمان، داستان کوتاه و… در منابع مختلف، شکل‌گیری این انواع ادبی را در اروپا دانسته بودند.[۱] آیا در میان آثار و کتب متعدد کهن از فرهنگ ما این انواع یافت نمی‌شوند؟ آیا تمام یا بخش‌هایی ازکتابی وزین چون تاریخ بیهقی در ردیف هیچ‌یک از این انواع به شمار نمی‌آید؟

از جهتی متن تاریخ بیهقی در حیطه ادبیات داستانی بررسی نمی‌شود؛ زیرا روایت تاریخ در آن بر ابداع و تخیل غلبه دارد.[۲] اما در عرف نقد امروز به آثار روایتی منثور، ادبیات داستانی می‌گویند؛[۳] اولاً متن تاریخ بیهقی بخشی از ادبیات است، ثانیاً روایت منثورِ یک دورهٔ تاریخی است، ثالثاً اگر عنصر تاریخ و وقایع تاریخی آن را در نظر نیاوریم، در تصویر کردن ماجراهای آن، تخیل سهمی عمده دارد و همین نکته آن را در حیطهٔ ادبیات تخیلی وارد می‌کند. دیگر این که متن تاریخ بیهقی حقیقتاً روایت خلاقانه‌ای است که با دنیای واقعی ارتباط معنی‌داری دارد.[۴]

۳) بررسی در حوزهٔ داستان

نوع نوشتار بیهقی ساختار داستانی دارد. آنچه در این کتاب از همه نمودارتر است، شرح و روایت حوادث و وقایع است. اگر از کل متن کتاب، برش‌هایی را به عنوان داستان مستقل جدا کنیم، در جای جای این داستان‌ها تلاش و کشمکش پدیدار است و همهٔ حوادث و وقایع، ابتدا توالی تاریخی و سپس توالی ساختگی دارند![۵]

«توالی ساختگی» از این جهت بیان می‌شود که خوانندهٔ امروزی با خوانش امروزین خود،‌ داستان را ابتدا از حیث توالی روایات می‌خواند و آن را با نیروی تخیل خویش در پیش چشمانش به تصویر می‌آورد. او دریافت تاریخی را در مرحله‌ای فراتر و در واقع جداگانه از متن روایات در نظر می‌گیرد؛ چرا که بسیاری از مواردی که در داستان بیان شده است با مبانی اجتماع، فرهنگ و گاهی نوع اندیشهٔ معاصر متفاوت است و همهٔ این‌ها برای خواننده در مرحلهٔ نخستین چیزی جز تخیل نیست. اما پس از این که دریافت تاریخی را بر آن منطبق می‌کند، تازه به صرافت می‌افتد که این حوادث در زمانی حقیقی و در گوشه‌ای از دنیای واقعی به راستی رخ داده است. در واقع آنچه به نگاشتهٔ بیهقی ساختار داستانی می‌دهد، نوع و پیاپی بودن روایت است.

فورستر می‌گوید: «داستان نقل وقایع است به ترتیب توالی زمان». با توجه به تعریف فورستر، هر دو عنصر واقعه و توالی زمان و در نهایت ترکیب آنها در سراسر  کتاب بیهقی و حتی در برش‌های داستانی وجود دارد.[۶]

اما آیا روایت تاریخی به عنوان داستان بر ذائقهٔ خواننده منطبق می‌شود؟ در حقیقت این روایات، ساختار داستانی دارند اما برای رسیدن به مقصود مطلوب ما، جنبه‌های دیگری نیز باید در نظر گرفته شوند.

خوانندگان، یا برای سرگرمی و لذت بردن از خیال‌پردازی داستان می‌خوانند یا به منظور کنجکاوی و دریافت اطلاعات.[۷] در این میان آنچه شاهکارهای ادبی را آفریده، خصوصیت دوم است؛ یعنی دریافت اطلاعات از طریق کنجکاوی و میل و آرزوی بشر برای آگاهی و درک واقعیت است تا از این طریق بتواند خود را بیشتر بسازد و بهتر متعالی کند و از زندگی بیشتر بهره بگیرد. از این نظر خوانندهٔ اندیشمند امروزی از داستان بیشتر اطلاعات می‌خواهد تا سرگرمی. گرچه عده‌ای هستند که هنوز هم به عنوان سرگرمی و مشغولیت به داستان روی می‌آورند و از این نظر داستان را می‌خوانند.[۸]

وقتی که از ادبیات حرف می‌زنیم فقط با آزادی سر وکار داریم. مخاطب ادبیات یک خوانندهٔ آزاد است که با رغبت و شوق به سراغ کلام مکتوب می‌آید تا با آن جفت شود -بی هیچ واسطه‌ای-  و متن، برای او تجلی‌گاه آرا و عقاید انتزاعی و آموختنی‌ها نیست. او در درجهٔ اول، می‌خواهد از خواندن متن لذت ببرد.[۹]

خوانندهٔ داستان‌های تاریخ بیهقی با خواندن و دریافت این داستان‌ها در حقیقت به هر دو هدف مهم دست یافته است: اولاً با تخیل فضای خاص داستان‌ها سرگرم شده و لذت برده و ثانیاً اطلاعاتی درست و دقیق را از دل تاریخ بیرون کشیده و به دست آورده است. حتی اگر جنبهٔ سرگرمی را برای مطالعهٔ برگزیده باشد، به هر حال زمانی دیگر در اوج فراغت، صحنه‌ها یا اندیشه‌هایی از داستان در ذهن و ضمیر او جان می‌گیرند و عامل دوم هم خودبخود و بدون هیچ زحمتی جریان یافته است.

ادبیات به طور عام و داستان به طور خاص نوعی تبلیغ است، چون تأثیری که داستانی خوب بر اذهان می‌گذارد، هیچ وعظ و خطابه یا مقالهٔ استادانه‌ای نمی‌گذارد… بی‌جهت نیست که وظیفهٔ دادن اطلاعات از واقعیت‌های زندگی را بر عهدهٔ هر داستان خوبی گذاشته‌اند و معتقدند که داستان باید به خواننده «چیزی» یاد بدهد، آگاهی او را گسترش دهد و حالی در او به وجود آورد و تنها او را سر گرم نکند، داستان‌هایی که جنبهٔ آموزندگی و اطلاعات دهندگی ندارند، داستان‌های ماندگاری نیستند.[۱۰]

یکی از والاترین وظیفه‌های داستان نیز ترویج فضیلت‌های اخلاقی و معنوی و مبارزه با پلیدی‌ها و ناروایی‌ها و بی‌عدالتی‌ها است. داستان‌نویس متعهد گرچه می‌داند داستان باید خواننده را سرگرم کند، در نهایت کارش تعلیم دادن است و آگاه کردن.[۱۱]

بیهقی در کار خویش هرگز قصد داستان‌پردازی نداشته و روایات واقعی تاریخ را تصویر کرده است. او به این که از کتابش استفادهٔ داستانی شود، بی‌رغبت بوده و حتی شاید با چنین قصدی مخالف بوده باشد؛ چرا که تاریخ را از داستان مهم‌تر می‌پندارد. اما در جایگاه نویسندگی‌ خاص خودش، بسیار متعهدانه ویژگی‌های مطلوب انسان کامل را در نظر داشته و در جای جای کتابش برای خوانندگان، معنویت، اخلاق و به خصوص سیرهٔ رفتار انسان متعالی را به جلوه‌گری نهاده است. از این حیث بی‌شک او در شمار و حتی به جرأت می‌توان گفت که در صدر نویسندگان اصیل جای دارد که همواره با دغدغه‌های زندگی انسانی دست به گریبان بوده‌اند.

بخش دوم این مقاله را بخوانید

تاریخ بیهقی در بخش آش‌خانه


[۱] عناصر داستان، جمال میرصادقی- انواع ادبی، سیروس شمیسا

[۲] عناصر داستان، صفحه ۲۱

[۳] همان

[۴] همان

[۵] عناصر داستان، صفحه ۳۳: تعریف جوزف شیپلی از داستان به روایت فرهنگ اصطلاحات ادبی جهان

[۶] همان، صفحه ۳۴

[۷] همان، صفحه ۳۹

[۸] همان، صفحه ۴۴

[۹] ویرایش تاریخ بیهقی از جعفر مدرس صادقی، صفحه۱۳ مقدمه

[۱۰] عناصر داستان، صفحه ۴۴

[۱۱] همان

برچسب های مطلب:
, , ,
 



لینک مطلب | بازدید: 1049 بار |
  • FriendFeed
  • Google Reader
  • Delicious
  • Share/Bookmark
 
 
 
 

لطفا برای ارسال نظراتی که ارتباطی با این یادداشت نداند، از پیک اشا (کنج ستون سمت راست!) استفاده کنید :)

 
 
 
 
کتاب کمیک
تن‌تن در آمریکا
خانهٔ کتاب اشا، از این پس، در بخشِ تازه‌ای، به انتشارِ کتاب‌های کمیک خواهد پرداخت. پس، در آغاز، با تقدیمِ «ماجراهای تن تن» تجدید خاطره می‌کنیم.
گزیده کتاب
تسلیم نمی‌شوم
من هنوز لج می‌کنم، هنوز اعتراض می‌کنم، هنوز فریاد می‌کشم، هنوز می‌لرزم و به لُکنت دچار می‌شوم، هنوز زیر بار نمی‌روم، هنوز باج نمی‌دهم و نمی‌گیرم، هنوز اعتقاد نمی‌خرم و نمی‌فروشم...

 

عکس‌نما
مطالعه در کالج اورستد دانمارک
نمایشگاه کتاب در لندن
کتاب‌فروشی رؤیایی
تازه‌های نشر
عاشق کتاب و بخاری کاغذی
عاشق کتاب و بخاری کاغذی» (گفتارهایی از مهدی آذریزدی) شامل مجموعه‌ای از مقالات زنده‌یاد مهدی آذریزدی است که در سال‌های 1374 و 1375 در ماهنامهٔ «جهان کتاب» با عنوان «خاطرات کتابی» منتشر شده است.
سکاندار بر کرانه خلیج فارس
امروز و باگذشت حدود سه ماه از افتتاح رسمی ناوشکن جماران با حضور فرمانده کل قوا، سایت رهبر انقلاب اسلامی از انتشار کتاب «سکان‌دار بر کرانهٔ خلیج فارس» خبر داد.
۴۲ روز کچل
اولین مجموعه داستانِ «حسن کیقبادی» نویسندهٔ جوانِ سبزواری، امسال در نمایشگاه کتاب عرضه می‌شود.
دستور زبان کردی کرمانشاهی
تاب دستور زبان کردی کرمانشاهی اولین دستور جامع کردی جنوبی و خصوصاً کردی کرمانشاهی است. این اثر، از سوی نشر «طاق بستان» کرمانشاه منتشر شده است.
جلد ۴ خاطرات حجت الاسلام ری‌شهری
ری‌شهری در این جلد از خاطرات خود، به موضوعات مربوط به برکناری آیت الله منتظری از جانشینی حضرت امام خمینی می‌پردازد.
محله‌های زندگی
محله‌های زندگی برشی از زندگی یک زن است، یک زن که از نظر نویسنده متفاوت است
من سرباز هخامنشی بودم
این کتاب شامل 79 داستانک است. این داستانک‌ها به موضوعاتی از جمله خیانت، دعای مادر، دوکوهه، کربلایی‌ها و... می‌پردازد. من سرباز هخامنشی بودم نیز عنوان یکی از داستان‌های این کتاب است
احمدشاه مسعود: روایت صدیقه مسعود
کتاب «احمد شاه مسعود: روایت صدیقه مسعود»، اثری خواندنی دربارهٔ زندگی شیر درهٔ پنج‌شیر است که افسر افشاری کار ترجمه آن به فارسی را انجام داده است.
من از آینده می‌آیم
گزیده‌ای از اشعار آدونیس شاعر عرب‌زبان، با عنوان «من از آینده می‌آیم» با ترجمهٔ «عبدالحسین فرزاد»
سه گلدان
داستان این کتاب درباره سه گلدان لادن، نرگس و شمعدانی و سه خانواده است که با زبانی شاعرانه قصه آن‌ها بیان شده است.
فرهنگشت
نگاهی دیگر به سفر مرگ
فیلم سینمایی "سفر مرگ" ساخته حسن آقاکریمی در یک‌صد و شصت ‌و یکمین نشست باشگاه فیلم تهران به نمایش و نقد گذاشته می‌شود. در خلاصه داستان "سفر مرگ" آمده است: سیف‌الله و دامادش مرتضی به علت حادثه‌ای که برای یکی
جنگ و صلح روی میز نقد
رمان «جنگ و صلح» اثر لئو نیکولایویچ تولستوی، يك‌شنبه، 24 مرداد با حضور «محمد جواد جزینی» در فرهنگ‌سرای پايداری بررسی و نقد می‌شود. تولستوی در اين رمان كه در مدت 5 سال نوشته شده است، ماجرای زندگی دو خانواده اشرافی باکونسکی
زنگ‌هایی که در فر‌هنگ‌سرای پایداری به صدا در‌می‌آیند
رمان "زنگ‌ها برای که به صدا در می‌آیند" نوشته ارنست همینگوی، يك‌شنبه، 3 مرداد 89 در فرهنگ‌سرای پايداری نقد می‌شود. ایبنا خبر داد: محمدجواد جزينی به عنوان منتقد، در نشست نقد و بررسی رمان "زنگ‌ها برای که به صدا در
بازروایی معضلات اجتماعی در طبقه سوم
فیلم سینمایی «طبقه سوم» با حضور عوامل فیلم در فرهنگ‌سرای انقلاب، نقد و بررسی می‌شود. فارس خبر داد: در اين برنامه «بيژن ميرباقری» (كارگردان)، «بهزاد صديقی» (مجري و منتقد) و جمعی از بازی‌گران اين فيلم حضور خواهند داشت. فيلم‌نامه طبقه
باغ تلو روی ترازوی نقد
رمان "باغ تلو" نوشته مجيد قيصری، در فرهنگ‌سرای پايداری با حضور محمد جواد جزینی نقد و بررسی می‌شود. به نقل از ایبنا، "باغ تلو"، با محوریت جنگ تحمیلی عراق عليه ايران، به تاثیر مستقیم آن بر شهروندان و زنان
جنگ در بوسنی، در قاب نگاه رضا برجی
نمایش‌گاه عکسی از آثار رضابرجی به مناسبت سال‌گرد قتل عام مردم بوسنی و هرزگوین برگزار می‌شود. فارس خبر داد، انجمن دوستی ايران و بوسنی و هرزگوين، به منظور نشان دادن بخشی از مظلوميت مسلمانان بی‌دفاع در شهر سربرنيستا بوسنی و هرزگوين
روایت عکاس انقلاب در اتاق سفید
فیلم مستند “اتاق سفید” با نگاهی به زندگی و آثار “حسین پرتوی” عکاس انقلاب، در روز دوشنبه، ۲۱ تیرماه، ساعت ۱۴، درسینماتک موزه‌ٔ هنرهای معاصر به نمایش در می‌آید. به نقل از پایگاه اطلاع رسانی عکاسی،‌در این فیلم سعی شده است
ریشه در اعماق، زیر ذره بین نقد
رمان «ريشه در اعماق»، نوشته ابراهيم حسن‌بيگی، 13تیرماه در فرهنگ‌سرای پايداری نقد می‌شود. ريشه در اعماق، داستان جوانی است با نام «شفی محمد» از اهالی شهر بمپور استان سيستان و بلوچستان كه همزمان با آغاز جنگ تحميلی تصميم می‌گيرد به
فرشچیان به روایت تصویر
مستند زندگی «محمود فرشچیان» به كارگردانی مصطفی رزاق‌كریمی، در روز سه‌شنبه، در خانه هنرمندان ایران نمایش داده می‌شود. سینمافردا خبر داد، دو مستند كوتاه «رنگ‌های امانی» با موضوع سیری در نگارگری ایران و «استاد فرشچیان» پرتره‌ای از محمود فرشچیان از سوی انجمن تهیه
تئاتر شهر منهای دو!
نمایش "منهای دو" با کارگردانی "داوود رشیدی" ازهشتم تیرماه درتالار اصلی مجموعه تئاترشهر اجرا می‌شود. به نقل از پایگاه اطلاع رسانی تئاتر شهر، نمایش "منهای دو" نوشته "ساموئل بنشتریت" است که با ترجمه "شهلا حائری" و کارگردانی داوود رشیدی از
بازنشر نوشته‌های اشا، با هر حجم و به هر نحو، بدون اجازه و اطلاعِ اهالی خانه، مایه‌ی کدورت است!